1
00:00:01,080 --> 00:00:02,650
SCOTT:
Eerder in Teen Wolf...

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,650
LIAM: Waar ga je heen?
Parijs.

3
00:00:03,680 --> 00:00:05,220
LIAM: Scott gaat ook weg.

4
00:00:05,250 --> 00:00:06,820
STILES: (VIA TELEFOON)
Ik ben hier. Ik ben in Virginia.

5
00:00:06,850 --> 00:00:10,220
Ik moet rennen
een school en je hebt
om je in te schrijven.

6
00:00:10,250 --> 00:00:14,520
Ik weet dat studenten
heb dingen gezien die dat niet doen
kom met een gemakkelijke uitleg.

7
00:00:14,550 --> 00:00:16,420
LYDIA: Ik dacht dat jij dat was
Ik kon geen hellehond doden.

8
00:00:17,020 --> 00:00:18,050
Het is een fleur-de-lis.

9
00:00:18,080 --> 00:00:19,280
O, shit.

10
00:00:27,350 --> 00:00:29,750
(KLOPEND OP GLAS)

11
00:00:32,420 --> 00:00:34,450
(KLOPEND OP GLAS)

12
00:00:37,080 --> 00:00:38,150
(ZUCHT)

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,120
Oké.

14
00:00:42,280 --> 00:00:43,920
Oké.

15
00:00:43,950 --> 00:00:45,220
(MOTOR STARTEN)

16
00:00:48,580 --> 00:00:49,780
(KLOPEND OP GLAS)

17
00:00:51,520 --> 00:00:53,520
THEO: Ja, oké,
oké, oké.

18
00:00:55,380 --> 00:00:56,980
(TOETSEN rinkelen)

19
00:00:57,020 --> 00:00:58,550
(MOTOR TOEREN)

20
00:01:26,020 --> 00:01:28,020
(MUZIEK SPEELT)

21
00:01:45,480 --> 00:01:46,880
(KLOPEND OP GLAS)

22
00:01:49,020 --> 00:01:50,320
(MOTOR STARTEN)

23
00:01:50,350 --> 00:01:51,750
(KLOPEND OP GLAS)

24
00:01:53,550 --> 00:01:55,250
(KLOPEND OP GLAS)

25
00:01:55,280 --> 00:01:56,580
THEE: Ja.

26
00:01:57,850 --> 00:01:59,120
(MOTOR TOEREN)

27
00:01:59,150 --> 00:02:00,520
(KLOPEND OP GLAS)

28
00:02:00,550 --> 00:02:02,580
(KLOPEND OP GLAS)

29
00:02:03,180 --> 00:02:04,180
Kom op!

30
00:02:05,880 --> 00:02:07,120
(MOTOR TOEREN)

31
00:02:07,150 --> 00:02:08,250
(KLOPEND OP GLAS)

32
00:02:08,280 --> 00:02:09,480
(MOTOR STARTEN)

33
00:02:40,950 --> 00:02:41,980
(GROENEN)

34
00:02:42,020 --> 00:02:43,080
(ZWAAR ADEMEN)

35
00:02:45,820 --> 00:02:46,820
(GRUNTS)

36
00:03:18,750 --> 00:03:19,880
(GRONDEND)

37
00:03:23,280 --> 00:03:24,480
(GRUNTS)

38
00:03:34,250 --> 00:03:35,450
(EXPLODEERT)

39
00:03:36,880 --> 00:03:37,880
(ZWAAR ADEMEN)

40
00:03:38,550 --> 00:03:40,020
(SCALPEL KLIKT)

41
00:03:41,820 --> 00:03:43,180
(MUZIEK SPEELT)

42
00:03:55,950 --> 00:03:57,320
(KLOPEND OP GLAS)

43
00:04:12,180 --> 00:04:13,920
(MUZIEK SPEELT)

44
00:04:16,480 --> 00:04:18,380
(GEweerschoten)

45
00:04:19,180 --> 00:04:21,380
(MUZIEK SPEELT)

46
00:04:54,920 --> 00:04:57,720
GERARD: (ECHOEND)
Wij vinden ze. Wij vermoorden ze.

47
00:04:58,250 --> 00:04:59,620
(Hijgen)

48
00:05:00,780 --> 00:05:01,920
(Hijgen)

49
00:05:01,950 --> 00:05:03,720
(ECHOING) We vermoorden ze allemaal.

50
00:05:09,120 --> 00:05:11,380
(SCHREEUW)

51
00:05:11,420 --> 00:05:13,720
CHRIS: Wist je dat?
dat een gekooide, hondsdolle hond
zal zijn eigen tanden breken

52
00:05:13,750 --> 00:05:15,520
proberen te kauwen
door de tralies?

53
00:05:15,550 --> 00:05:16,650
(ECHOEND)

54
00:05:21,920 --> 00:05:24,480
Iets dat uit de hand loopt
is beter af als hij dood is.

55
00:05:29,820 --> 00:05:32,020
MALIA: (VERVORMD)
We kunnen hem nog vangen.

56
00:05:35,680 --> 00:05:37,050
Vang wie?

57
00:05:37,080 --> 00:05:40,180
De moordenaar.
Wat ben jij
nadenken over?

58
00:05:41,850 --> 00:05:43,820
De kogel krijgen
naar Argent.

59
00:05:43,850 --> 00:05:46,120
Zelfs als hij de ware is
wie heeft het afgevuurd?

60
00:05:46,150 --> 00:05:47,620
Vooral als
hij is degene.

61
00:05:50,620 --> 00:05:51,820
(HART SLAAN)

62
00:05:51,850 --> 00:05:53,720
Hoor je dat?

63
00:05:53,750 --> 00:05:56,350
(HART SLAAN)
Hartslagen?

64
00:05:56,380 --> 00:05:58,420
(ZWAAR ADEMEN)
Veel van hen.

65
00:06:00,520 --> 00:06:01,680
Ze zijn hier.

66
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
WHO?

67
00:06:05,880 --> 00:06:07,120
Jagers.
(ZWAAR ADEMEN)

68
00:06:07,880 --> 00:06:09,580
Rennen.

69
00:06:09,620 --> 00:06:10,950
MALIA: Scott, wacht.

70
00:06:10,980 --> 00:06:12,380
(MUZIEK SPEELT)

71
00:06:12,750 --> 00:06:13,750
Scott!

72
00:06:29,480 --> 00:06:30,780
(Hijgen)

73
00:06:36,550 --> 00:06:37,580
(GRUNTS)

74
00:06:38,750 --> 00:06:40,350
(SNAUWEND)

75
00:06:40,380 --> 00:06:41,750
(GROWELEN)

76
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
(GRONDEND)

77
00:06:45,480 --> 00:06:46,720
STILINSKI: Argh.

78
00:06:46,750 --> 00:06:48,720
Scott.
Scott, ik ben het.

79
00:06:48,750 --> 00:06:51,080
Ik ben het!
Scott! Scott.

80
00:06:56,650 --> 00:06:58,250
(VOETSTAPPEN NADEREN)

81
00:07:02,380 --> 00:07:03,380
(Hijgen)

82
00:07:06,680 --> 00:07:10,650
Oké, oké. Kom op.
Het is oké. Het is oké.

83
00:07:10,680 --> 00:07:14,180
STILINSKI:
Iedereen, blijf achter.
Het is maar een kind.

84
00:07:19,320 --> 00:07:21,120
VARGAS:
Wat is er met zijn ogen?

85
00:07:22,180 --> 00:07:23,680
Je hebt de sheriff gehoord.
Ga staan.

86
00:07:28,880 --> 00:07:30,180
(Hijgen)

87
00:07:38,720 --> 00:07:40,220
SCOTT: Het spijt me echt.

88
00:07:43,150 --> 00:07:44,780
Je denkt niet
ze hebben iets gezien,
jij?

89
00:07:47,920 --> 00:07:49,220
Niet meer dan
ze zijn eraan gewend.

90
00:07:49,250 --> 00:07:51,480
Je wilt het mij vertellen
wat is hier gebeurd?

91
00:07:51,520 --> 00:07:52,550
Hij is een Hellehond.

92
00:07:52,580 --> 00:07:54,480
Een dode Hellehond.

93
00:07:54,520 --> 00:07:56,020
Ja, dat heb ik.

94
00:07:56,050 --> 00:07:58,520
Nou, ik snap het niet.
Ik dacht jou niet
een hellehond zou kunnen doden.

95
00:07:58,550 --> 00:08:01,220
Ziet er een stuk makkelijker uit
dan we dachten.

96
00:08:03,750 --> 00:08:05,050
Je hebt iets
wil je toevoegen?

97
00:08:11,450 --> 00:08:12,580
SCOTT: Ja...

98
00:08:13,880 --> 00:08:16,350
Ik denk van niet
zomaar een kogel.

99
00:08:20,020 --> 00:08:21,620
Ik hoop het niet.

100
00:08:25,320 --> 00:08:26,420
(ZUCHT)

101
00:08:28,080 --> 00:08:30,380
Waarom deed je het niet
iets zeggen?

102
00:08:32,480 --> 00:08:34,780
Waarom deed je het niet
iets zeggen?

103
00:08:36,320 --> 00:08:38,650
Waarom ook niet
van je iets zeggen?

104
00:08:40,020 --> 00:08:41,550
Wacht, dat werd ik verondersteld
iets zeggen?

105
00:08:41,580 --> 00:08:44,250
Niemand van ons zei iets
vanwege Argent,

106
00:08:45,680 --> 00:08:48,250
en niemand van ons is dat
iets gaan zeggen
totdat we met hem praten.

107
00:08:48,280 --> 00:08:49,650
Iedereen daar goed in?

108
00:08:52,250 --> 00:08:54,080
Zolang we maar praten
binnenkort naar Argent.

109
00:08:54,120 --> 00:08:56,080
Onmiddellijk,
zou de voorkeur verdienen.

110
00:08:56,120 --> 00:08:57,580
Voorgevoel?
Ja.

111
00:08:57,620 --> 00:08:59,850
Degene met het schreeuwen,
en mensen die elkaar vermoorden?

112
00:08:59,880 --> 00:09:01,480
Eerst vinden we Argent.

113
00:09:03,680 --> 00:09:05,480
Dat zei ik
als we het over hebben

114
00:09:05,520 --> 00:09:08,320
een soort van
mythisch wezen
dat is zo krachtig

115
00:09:08,350 --> 00:09:11,950
de enige veilige plek
om het te plaatsen
is op de wilde jacht,

116
00:09:11,980 --> 00:09:13,250
dan hebben wij
een serieus probleem.

117
00:09:13,280 --> 00:09:14,820
Kunnen we het uitzoeken
terwijl ik oefeningen doe?

118
00:09:14,850 --> 00:09:18,280
Brett heeft een afspraak met mij
om de eerstejaars te helpen
die First Line willen maken.

119
00:09:18,320 --> 00:09:19,350
Brett?

120
00:09:20,220 --> 00:09:22,280
Ongelooflijk heet Brett

121
00:09:22,320 --> 00:09:23,850
met de acht-pack buikspieren?

122
00:09:23,880 --> 00:09:25,120
Zijn naam is vrij zeker
is gewoon Brett.

123
00:09:25,150 --> 00:09:27,280
Hij heeft een acht-pack.
(SCOFFEN)

124
00:09:27,320 --> 00:09:31,720
Weet je hoe moeilijk?
het is voor het menselijk lichaam
om een acht-pack te hebben?

125
00:09:32,350 --> 00:09:34,250
God.

126
00:09:34,280 --> 00:09:36,120
(STOTTER) Wacht,
waarom helpt hij je?

127
00:09:36,150 --> 00:09:39,050
Ik kon het niet krijgen
iemand anders
vrijwilligerswerk doen.

128
00:09:39,080 --> 00:09:40,550
Goed. Ja,
dat is omdat

129
00:09:40,580 --> 00:09:42,450
er is geen mogelijkheid
elk van hen is dat
Ik ga First Line maken.

130
00:09:42,480 --> 00:09:44,950
Ik bedoel, niemand doet dat
vóór het juniorjaar.

131
00:09:44,980 --> 00:09:47,320
Scott deed dat, en ik ook.

132
00:09:47,350 --> 00:09:48,380
Ja,

133
00:09:48,420 --> 00:09:51,180
met een beetje
bovennatuurlijke hulp.

134
00:09:51,850 --> 00:09:52,850
(LIAM ZUCHT)

135
00:09:52,880 --> 00:09:53,950
(DEURBANGEN)

136
00:09:53,980 --> 00:09:55,180
Bedankt voor het tuig,
Liam,

137
00:09:55,220 --> 00:09:57,980
en de oefeningen,
en de kans,
weet je.

138
00:09:58,020 --> 00:09:59,380
Zelfs als het er echt is
is er niet één.

139
00:10:00,320 --> 00:10:01,180
(ZUCHT)

140
00:10:01,220 --> 00:10:03,250
Tenzij je oefent.

141
00:10:03,280 --> 00:10:05,720
Zoals vandaag.
(ADEMT ZWAAR UIT)

142
00:10:05,750 --> 00:10:08,450
Ik bedoel, dat zou je kunnen doen
helemaal een kans maken
bij het maken van First Line.

143
00:10:08,480 --> 00:10:10,380
Oké, wat dan ook...
Ja. Nee, dat doen jullie allemaal,
serieus.

144
00:10:10,420 --> 00:10:11,880
Jullie zouden het kunnen doen,
serieus.
LIAM: Kom op.

145
00:10:11,920 --> 00:10:13,750
Ik heb jullie daar gezien,
jullie gaan het vermoorden.

146
00:10:13,780 --> 00:10:15,150
Ga cyclonen!
LIAM: Tot allemaal
op het veld.

147
00:10:15,180 --> 00:10:17,480
MASON: Ga lacrosse!
LIAM: Jaja, sporten!

148
00:10:17,520 --> 00:10:18,620
(SCHOENEN piepen)

149
00:10:18,650 --> 00:10:20,180
MONROE: Daar ben je!

150
00:10:20,220 --> 00:10:21,420
Ik heb openingen
morgen,

151
00:10:21,450 --> 00:10:23,720
als je bereid bent
om te praten natuurlijk.

152
00:10:23,750 --> 00:10:25,620
Nou, (STOTTERS)
Ik heb niets
om over te praten.

153
00:10:25,650 --> 00:10:27,980
Hij heeft veel
om over te praten.

154
00:10:28,020 --> 00:10:30,450
We hebben allemaal dingen
om over te praten, Liam.

155
00:10:30,480 --> 00:10:32,220
Je wilt niet beginnen
laatste jaar mee

156
00:10:32,250 --> 00:10:34,620
enige zware last
op je schouders,

157
00:10:34,650 --> 00:10:36,180
jij?

158
00:10:36,220 --> 00:10:37,950
Wat dacht je van 14.00 uur?
morgen?

159
00:10:37,980 --> 00:10:39,020
Nou, dat is mijn
studie periode.

160
00:10:39,050 --> 00:10:40,650
Daarom
Ik stelde het voor.

161
00:10:41,550 --> 00:10:42,780
(PAPIEREN RUSTELS)

162
00:10:42,820 --> 00:10:45,080
Neem gewoon het formulier
en denk erover na, oké?

163
00:10:45,880 --> 00:10:47,550
Ik hoop je te zien
morgen.

164
00:10:47,580 --> 00:10:50,250
Onthoud: dat heb ik gedaan
een opendeurbeleid.

165
00:10:54,750 --> 00:10:57,250
Sun-Tzu?
Ik hou van Sun-Tzu!

166
00:10:58,220 --> 00:10:59,850
(STOTTER) Ik bedoel,
de strategiedelen,

167
00:10:59,880 --> 00:11:02,250
niet de
"ondoorgrondelijke plannen"
onderdelen,

168
00:11:02,280 --> 00:11:04,520
maar al zijn geschriften
op de rust
van leiders...

169
00:11:04,550 --> 00:11:07,220
Sorry, Mason,
Ik heb een afspraak.

170
00:11:10,820 --> 00:11:12,250
(ZWAAR ADEMEN)

171
00:11:13,980 --> 00:11:16,180
(MUZIEK SPEELT)

172
00:11:25,250 --> 00:11:26,450
(MES KNIPT)

173
00:11:33,980 --> 00:11:36,080
SPELER: (ECHOEND)
Kom op, Aäron, laten we gaan.

174
00:11:48,880 --> 00:11:50,180
Hoi.

175
00:11:54,780 --> 00:11:55,850
(GRUNTS)

176
00:11:55,880 --> 00:11:57,480
(SCHREEUWEN)

177
00:12:05,620 --> 00:12:07,020
(PIEPJES)
Is dat het?

178
00:12:07,050 --> 00:12:08,220
Het geluid dat je hoorde?

179
00:12:08,250 --> 00:12:09,750
Nee, het is iets anders.

180
00:12:11,050 --> 00:12:12,120
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

181
00:12:12,150 --> 00:12:13,520
Het kan van alles zijn
openbare voorziening.

182
00:12:13,550 --> 00:12:16,350
Een ziekenhuis,
een brandweerkazerne, of...

183
00:12:19,650 --> 00:12:20,650
(DEUR ONTGRENDELD)
(PIEPJES)

184
00:12:24,680 --> 00:12:26,120
Of een psychiatrische inrichting.

185
00:12:26,150 --> 00:12:28,080
(ZUCHT) Zeg het niet.

186
00:12:28,620 --> 00:12:30,120
Eichen-huis.

187
00:12:30,150 --> 00:12:31,580
De kaartlezers
op de deuren?

188
00:12:32,820 --> 00:12:33,850
Het is de gesloten eenheid.

189
00:12:33,880 --> 00:12:35,550
Je gaat niet
terug naar Eichen,

190
00:12:35,580 --> 00:12:36,980
en dat ben je zeker
nergens heen
nabij de gesloten eenheid.

191
00:12:37,020 --> 00:12:38,380
Wat als er een
verbinding met de...

192
00:12:38,420 --> 00:12:39,650
(FLUISTEREN)
dode Hellehond?

193
00:12:39,680 --> 00:12:40,720
Wat als je gaat
daar weer

194
00:12:40,750 --> 00:12:42,250
en iemand
probeert je te vermoorden?

195
00:12:42,280 --> 00:12:44,120
Wat overigens
gebeurt elke keer
jij gaat daar naar binnen!

196
00:12:44,150 --> 00:12:45,380
Het is onze enige aanwijzing.

197
00:12:45,420 --> 00:12:47,020
Ik laat je niet toe
dichtbij die plaats.

198
00:12:47,050 --> 00:12:48,780
Dan ga je met mij mee.

199
00:12:48,820 --> 00:12:50,250
Of... (ZUCHT)

200
00:12:51,580 --> 00:12:53,080
Ik kan alleen gaan.

201
00:12:53,580 --> 00:12:54,780
(ZUCHT)

202
00:12:55,880 --> 00:12:57,080
(METALEN KLANKEND)

203
00:12:58,580 --> 00:13:00,980
MALIA: Hij antwoordt niet
onze oproepen of sms'jes,

204
00:13:01,020 --> 00:13:03,050
hij is niet thuis,
hij is er niet.

205
00:13:03,080 --> 00:13:06,280
Ik bedoel, misschien
Argent doet dat gewoon niet
wil je gevonden worden?

206
00:13:07,320 --> 00:13:08,380
(ZUCHT)

207
00:13:08,420 --> 00:13:09,720
Nou, hij...

208
00:13:09,750 --> 00:13:11,250
Dat zou hij hebben gedaan
zijn kalender
op zijn laptop.

209
00:13:12,180 --> 00:13:14,180
Als we het wachtwoord kraken...

210
00:13:14,220 --> 00:13:16,380
Ik dacht niet
jij had het in je.

211
00:13:24,380 --> 00:13:26,180
"Geweer!"
(TOETSENBORD KLIKKEN)

212
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
(PIEPJES)

213
00:13:29,820 --> 00:13:31,320
"Veel wapens."

214
00:13:32,550 --> 00:13:33,550
(PIEPJES)

215
00:13:35,620 --> 00:13:36,820
"Jager!"

216
00:13:39,080 --> 00:13:40,280
(PIEPJES)
Nee,

217
00:13:40,320 --> 00:13:42,380
Nee, dat is het zeker
niet 'jager'.

218
00:13:42,420 --> 00:13:44,150
Ik bedoel, want waarom
zou het een jager zijn

219
00:13:44,180 --> 00:13:45,950
omdat Argent niet eens is
geen jager meer, dus...

220
00:13:45,980 --> 00:13:49,950
Ik bedoel, die is er niet eens
jagers op weerwolven
helemaal niet meer, toch?

221
00:13:49,980 --> 00:13:53,820
Dus waarom zou iemand
denk dat dat zo was
een jager in het bos

222
00:13:53,850 --> 00:13:55,650
toen het eigenlijk was
alleen deputaten?

223
00:13:56,920 --> 00:13:58,220
Wat?

224
00:13:58,880 --> 00:14:00,580
Niets.

225
00:14:00,620 --> 00:14:02,220
(METAAL KRAKEN)

226
00:14:06,980 --> 00:14:10,220
Malia, ik,
Ik denk niet dat Argent
vertrok vanaf Beacon Hills.

227
00:14:11,750 --> 00:14:14,150
Ik denk dat hij weer aan het werk is.

228
00:14:16,080 --> 00:14:17,780
(METALEN PONDEN)

229
00:14:24,880 --> 00:14:26,820
Ik denk dat ik het weet
wat zijn wachtwoord is.

230
00:14:32,120 --> 00:14:34,350
DR. FENRIS:
Natuurlijk ken ik hem.
Het is Halwyn.

231
00:14:35,020 --> 00:14:37,120
Hij heeft mij bijna vermoord,

232
00:14:37,150 --> 00:14:40,450
en verbrandde een verpleger
daarbij tot de dood.

233
00:14:40,480 --> 00:14:41,880
Hij was een patiënt?

234
00:14:41,920 --> 00:14:43,820
Totdat hij uitcheckte.

235
00:14:43,850 --> 00:14:45,750
Uitgecheckt.
Kun jij dat?

236
00:14:47,250 --> 00:14:48,780
Wanneer je bouwt
de plaats, dat kan.

237
00:14:48,820 --> 00:14:52,250
Hij deed het in 1912,
dus dat deed hij altijd
een kamer hebben.

238
00:14:52,280 --> 00:14:54,550
PARRISH: 1912?
Dat zou hem maken
ruim 100 jaar oud.

239
00:14:57,220 --> 00:14:58,820
Niemand wist zijn werkelijke leeftijd.

240
00:14:58,850 --> 00:15:00,720
En hij is hier geweest
de hele tijd?

241
00:15:00,750 --> 00:15:02,950
In een staat van winterslaap.

242
00:15:02,980 --> 00:15:04,680
Voor het geval het uitkwam.

243
00:15:05,720 --> 00:15:08,280
Het? Wat is "het?"

244
00:15:11,580 --> 00:15:12,720
Ik heb het nooit gevraagd.

245
00:15:16,050 --> 00:15:17,680
(ZET SCHAKELAARS IN)

246
00:15:18,680 --> 00:15:19,680
(ELEKTRICITEIT KRIST)

247
00:15:20,820 --> 00:15:22,050
Dat is vreemd.

248
00:15:28,480 --> 00:15:30,120
Er is iets mis.

249
00:15:30,150 --> 00:15:33,050
VROUWELIJKE BOVENATUURLIJKE PATIËNT:
(ZWAALIG) Help mij. Alsjeblieft.

250
00:15:33,080 --> 00:15:36,380
Help me. Alsjeblieft...

251
00:15:36,420 --> 00:15:37,820
Waar wacht je op?
Haast!

252
00:15:37,850 --> 00:15:40,020
VROUWELIJKE BOVENATUURLIJKE PATIËNT:
Er zit hier iets in.

253
00:15:40,050 --> 00:15:41,220
Ik sluit deze eenheid af.

254
00:15:41,250 --> 00:15:42,350
Je moet de poort openen.

255
00:15:42,380 --> 00:15:43,650
Als je denkt
Ik maak dit open,

256
00:15:43,680 --> 00:15:45,480
dan hoor je daar thuis.

257
00:15:47,780 --> 00:15:49,250
Open de poort.

258
00:16:04,950 --> 00:16:06,180
(POORT SLUIT)

259
00:16:17,650 --> 00:16:18,680
(CHEERS)

260
00:16:18,720 --> 00:16:20,780
O! (GRINNERT)

261
00:16:20,820 --> 00:16:22,720
Dat heet
een perfecte koppeling.

262
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
(MUZIEK SPEELT)

263
00:16:37,650 --> 00:16:38,650
(GRUNTS)

264
00:16:41,350 --> 00:16:43,080
(JAUWEN)

265
00:16:43,780 --> 00:16:45,220
BRETT: Perfecte ontwijking.

266
00:16:56,820 --> 00:16:57,820
(GRUNTS)

267
00:16:58,680 --> 00:17:00,450
Perfecte rocker.

268
00:17:00,480 --> 00:17:03,050
Onthoud gewoon
om je rug te bedekken,

269
00:17:03,080 --> 00:17:05,780
vooral als jouw
tegenstander is een lul.

270
00:17:05,820 --> 00:17:08,580
Je hebt er een paar
behoorlijk grote schoenplaatjes om te vullen
terwijl Scott vertrekt.

271
00:17:08,620 --> 00:17:10,220
Ben je klaar voor dit alles?

272
00:17:10,250 --> 00:17:11,580
Het is me de hele zomer gelukt.

273
00:17:12,120 --> 00:17:13,780
De zomer is voorbij.

274
00:17:15,150 --> 00:17:16,620
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

275
00:17:17,850 --> 00:17:19,750
(Hijgen)

276
00:17:27,880 --> 00:17:29,080
(CRASH)

277
00:17:30,780 --> 00:17:31,820
(DUF)

278
00:17:31,850 --> 00:17:33,050
(kreunend)

279
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
(GRUNTS)

280
00:17:38,820 --> 00:17:41,180
(Hijgen)

281
00:17:43,020 --> 00:17:44,220
(GRINNERT)

282
00:17:46,620 --> 00:17:47,950
(BROEK)

283
00:17:47,980 --> 00:17:49,520
Corey heeft geoefend
de hele zomer om keeper te spelen.

284
00:17:49,550 --> 00:17:51,220
Hij is eigenlijk gekregen
echt goed.

285
00:17:53,650 --> 00:17:55,280
(GRUNTS)

286
00:17:56,550 --> 00:17:58,320
Het seizoen niet
minimaal een week beginnen.

287
00:17:58,350 --> 00:17:59,680
God zij dank.

288
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
(Hijgen)

289
00:18:05,720 --> 00:18:06,820
(GROENEN)

290
00:18:06,850 --> 00:18:09,050
Eh, was dat
Liam, Brett of Corey?

291
00:18:09,080 --> 00:18:10,750
Ik denk dat
waren ze allemaal.

292
00:18:10,780 --> 00:18:12,050
(GROENEN)

293
00:18:14,550 --> 00:18:16,050
Je raakt het kwijt, kerel.

294
00:18:18,020 --> 00:18:19,350
(GRINNERT)

295
00:18:20,250 --> 00:18:21,750
(ZWAAR ADEMEN)

296
00:18:22,680 --> 00:18:24,180
(INADEMT)

297
00:18:38,350 --> 00:18:39,350
(GROWLEN)

298
00:18:40,480 --> 00:18:41,480
(METAAL KRAKEN)

299
00:18:56,150 --> 00:18:57,380
(CRASH)
(ALLEEN kreunen)

300
00:18:58,080 --> 00:18:59,750
(GROWLEN)

301
00:19:12,480 --> 00:19:13,620
(Hijgen)

302
00:19:13,650 --> 00:19:16,150
Daar is hij.
Dat is de IED die ik me herinner.

303
00:19:16,180 --> 00:19:17,780
Waar staat het voor?

304
00:19:17,820 --> 00:19:19,480
Intermitterend explosief
Stoornis?

305
00:19:19,520 --> 00:19:21,750
Wat gaat er nodig zijn
zodat jij ontploft, Liam?

306
00:19:25,280 --> 00:19:27,520
Ik probeer je te helpen.
Je hebt geen controle,

307
00:19:27,550 --> 00:19:30,480
en als je het niet oplost,
iemand gaat gewond raken.

308
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
(PIEPJES)

309
00:19:59,620 --> 00:20:00,920
(COREY GRUNT)

310
00:20:00,950 --> 00:20:02,650
Ik ben eigenlijk niet onzichtbaar
nu, ben ik dat?

311
00:20:18,020 --> 00:20:21,750
Dit is plaatsvervangend Parrish
met de Beacon Hills
Afdeling Sheriff.

312
00:20:21,780 --> 00:20:23,220
Is er iemand hier?

313
00:20:25,280 --> 00:20:27,480
VROUWELIJKE BOVENATUURLIJKE PATIËNT:
(ZWAALIG) Het zit hier.

314
00:20:29,920 --> 00:20:32,150
(MUZIEK SPEELT)

315
00:20:35,850 --> 00:20:37,220
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

316
00:20:47,680 --> 00:20:49,080
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

317
00:21:00,850 --> 00:21:03,150
VROUWELIJKE BOVENATUURLIJKE PATIËNT:
Er zit hier iets in.

318
00:21:03,180 --> 00:21:04,780
Waar ben je?

319
00:21:05,780 --> 00:21:06,780
(WATER DRIPPEN)

320
00:21:07,750 --> 00:21:09,180
Help mij.

321
00:21:09,220 --> 00:21:10,680
(ELEKTRICITEIT KRIST)
Ahhh!

322
00:21:10,720 --> 00:21:11,850
(Hijgen)

323
00:21:11,880 --> 00:21:12,780
(VROUWELIJKE BOVENATUURLIJKE
PATIËNT kreunen)

324
00:21:17,450 --> 00:21:18,280
(hijgend)

325
00:21:18,320 --> 00:21:20,120
Het is hier.
Wat is hier?

326
00:21:22,420 --> 00:21:23,420
(VOETSTAPPEN)

327
00:21:24,650 --> 00:21:25,650
We moeten haar eruit halen.

328
00:21:26,650 --> 00:21:28,120
Waarom zou ik dat doen?

329
00:21:28,150 --> 00:21:29,720
Ik ben degene
die haar hier heeft gebracht.

330
00:21:29,750 --> 00:21:31,080
(kreunend)

331
00:21:34,750 --> 00:21:36,080
(Hijgen)

332
00:21:38,080 --> 00:21:39,580
De zon.
(ZWAAR ADEMEN)

333
00:21:39,620 --> 00:21:41,480
De maan. De waarheid.

334
00:21:41,520 --> 00:21:42,520
(GROWLEN)

335
00:21:43,820 --> 00:21:44,820
De zon.

336
00:21:47,420 --> 00:21:48,450
De zon.

337
00:21:48,480 --> 00:21:49,520
(GRONDEND)

338
00:21:49,550 --> 00:21:50,550
De maan!

339
00:21:52,080 --> 00:21:53,320
De maan!

340
00:21:54,450 --> 00:21:55,520
(Hijgen)

341
00:22:05,880 --> 00:22:09,480
CHRIS: Majoor Delane is van mij
contactpersoon bij Camp Robertson.

342
00:22:09,520 --> 00:22:12,020
Ik ben verrast, hij
heeft mij er niets over verteld
de protocolwijziging.

343
00:22:12,050 --> 00:22:14,750
HARPER: Nou, de majoor
promoveerde en was
onmiddellijk naar het buitenland verzonden.

344
00:22:14,780 --> 00:22:16,450
CHRIS: Hè?

345
00:22:16,480 --> 00:22:18,150
Kende de niet
Het leger werkte zo snel.

346
00:22:18,180 --> 00:22:20,320
(CHUCKLES) Dat klopt
wanneer ze dat willen.

347
00:22:22,120 --> 00:22:25,080
De majoor is geen leger,
hij is een marinier.

348
00:22:28,480 --> 00:22:31,550
Wie heeft je gestuurd? Wie is
al dit wapentuig kopen?

349
00:22:31,580 --> 00:22:33,580
Dat is niet nodig
een situatie hebben.

350
00:22:33,620 --> 00:22:34,750
Dat doen we al.

351
00:22:34,780 --> 00:22:36,720
Kijk, ik verkoop niet
tot weekendstrijders.

352
00:22:36,750 --> 00:22:39,380
Je wilt deze wapens,
jij zult mijn vraag beantwoorden.

353
00:22:39,420 --> 00:22:42,580
We nemen de wapens,
en de munitie, en de kratten.

354
00:22:47,350 --> 00:22:48,980
Als je iets wist
over wapens,

355
00:22:49,020 --> 00:22:50,280
je zou het weten
ze zijn niet geladen.

356
00:22:57,750 --> 00:22:59,450
Wij hebben onze eigen meegenomen.

357
00:22:59,480 --> 00:23:01,920
En dat heb ik altijd gedaan
een back-upplan.

358
00:23:01,950 --> 00:23:03,150
(KIM GRUNT)

359
00:23:05,820 --> 00:23:08,120
Wat ben jij in godsnaam
jongens doen hier?
Wij zijn uw back-up.

360
00:23:08,150 --> 00:23:09,850
Ik had een man aan de binnenkant.

361
00:23:09,880 --> 00:23:11,680
WHO?
Je staat op hem.

362
00:23:19,680 --> 00:23:20,750
Ga naar beneden!
(TRIGGER-PIEPJES)

363
00:23:22,480 --> 00:23:23,620
(GEONVUUR)

364
00:23:36,480 --> 00:23:37,550
(COCKS GUN)

365
00:24:15,680 --> 00:24:16,680
Voor wie zijn de wapens bedoeld?

366
00:24:22,250 --> 00:24:23,450
(ontkurkt granaat)

367
00:24:28,080 --> 00:24:29,350
(EXPLOSIE)

368
00:24:36,420 --> 00:24:37,420
(BANDEN KRIJNEN)

369
00:24:38,450 --> 00:24:39,480
(MALIA zucht)

370
00:24:49,580 --> 00:24:50,920
Voor de goede orde,

371
00:24:50,950 --> 00:24:53,080
Ik had alles
onder controle.

372
00:24:53,720 --> 00:24:55,120
Duidelijk.

373
00:24:55,150 --> 00:24:57,480
Hoe heb je mij gevonden?
Hij deed het.

374
00:24:59,420 --> 00:25:01,180
Je hebt je computer verlaten
in de bunker.

375
00:25:01,950 --> 00:25:03,150
Ah.

376
00:25:04,120 --> 00:25:06,250
Ik denk dat ik dat nodig heb
een nieuw wachtwoord.

377
00:25:07,880 --> 00:25:09,920
Weet je,
Ik ga elke avond naar huis,

378
00:25:09,950 --> 00:25:11,050
bij mezelf denkend

379
00:25:11,080 --> 00:25:13,820
Ik heb er nog eentje overleefd
dag op die plaats.

380
00:25:13,850 --> 00:25:15,620
Dan kom ik terug
elke ochtend

381
00:25:15,650 --> 00:25:18,580
om mensen zoals ik te beschermen
van dingen zoals jij.

382
00:25:18,620 --> 00:25:19,620
(DEUR SLUIT)

383
00:25:21,550 --> 00:25:24,350
Toen besefte ik dat we dat niet moesten doen
ga ze opsluiten,

384
00:25:24,380 --> 00:25:26,080
we zouden ze moeten doden,

385
00:25:26,120 --> 00:25:28,820
uitroeien om ze te beschermen
de rest van ons.

386
00:25:28,850 --> 00:25:30,320
(SNAUWEND)

387
00:25:30,350 --> 00:25:32,920
(VERVORMD) Je hebt geen
cel hier die mij kan vasthouden.

388
00:25:32,950 --> 00:25:36,080
Deputy, dat is niet zo
onze eerste hellehond.

389
00:25:40,750 --> 00:25:42,480
(MACHINE START OP)

390
00:25:48,550 --> 00:25:51,380
DR. FENRIS:
Het menselijk lichaam bestaat voor 60% uit water.

391
00:25:51,420 --> 00:25:54,480
Zelfs jij kunt vastvriezen,
Plaatsvervangend Parris.

392
00:26:09,080 --> 00:26:10,180
(KOFFERBAK SLUIT)

393
00:26:10,220 --> 00:26:11,650
Ik denk dat je dit hebt laten vallen.

394
00:26:12,820 --> 00:26:14,480
Ik zag je spelen.

395
00:26:14,520 --> 00:26:17,250
Jij bent iets anders,
ben jij niet?

396
00:26:17,280 --> 00:26:19,220
(GRINNERT)
Zoiets, ja.

397
00:26:27,880 --> 00:26:29,080
(GRUNTS)

398
00:26:29,580 --> 00:26:30,950
Het spijt me.

399
00:26:30,980 --> 00:26:32,750
Ik had het je moeten vertellen.

400
00:26:34,350 --> 00:26:36,050
(Hijgen)

401
00:26:37,950 --> 00:26:39,550
Het is Wolfsbane.

402
00:26:48,220 --> 00:26:49,420
(BERICHTWAARSCHUWINGEN)

403
00:26:51,120 --> 00:26:52,320
(TELEFOON rinkelt)

404
00:26:55,620 --> 00:26:57,350
(STATISCH OVER POLITIERADIO)

405
00:27:09,480 --> 00:27:11,180
(TELEFOON rinkelt)

406
00:27:16,580 --> 00:27:17,580
(STATISCH OVER RADIO)

407
00:27:24,980 --> 00:27:26,220
(STATISCH GAAT DOOR)

408
00:27:40,650 --> 00:27:41,650
(FREQUENTIEWIJZIGINGEN)

409
00:27:42,350 --> 00:27:43,450
(RADIOGOLF)

410
00:28:00,020 --> 00:28:01,220
Hallo.

411
00:28:05,080 --> 00:28:08,350
DR. FENRIS: (ECHOEND)
Zelfs jij kunt vastvriezen,
Plaatsvervangend Parris.

412
00:28:08,380 --> 00:28:09,880
We zouden ze moeten vermoorden.

413
00:28:09,920 --> 00:28:11,520
(PARRISH SCHREEUWT)

414
00:28:13,250 --> 00:28:16,520
MONROE: Ik heb niets
tegen jou persoonlijk.

415
00:28:20,220 --> 00:28:24,020
Maar je verdient het niet
om zoveel macht te hebben.

416
00:28:24,050 --> 00:28:27,080
Je verdient het niet
om mensen bang te maken.

417
00:28:27,620 --> 00:28:28,650
(MONROE GRUNT)

418
00:28:31,920 --> 00:28:33,280
(hijg)

419
00:28:35,780 --> 00:28:37,320
Dat is ongelooflijk!

420
00:28:37,950 --> 00:28:39,150
(Hijgen)

421
00:28:43,220 --> 00:28:46,020
Niemand zou dat moeten zijn
in staat om dat te doen.

422
00:28:46,050 --> 00:28:47,550
(GROWLEN)
(GRUNTS)

423
00:28:49,350 --> 00:28:50,350
(hijgend)

424
00:28:56,580 --> 00:28:59,450
Ik heb je niet ontweken,
Ik heb het druk gehad.

425
00:28:59,480 --> 00:29:01,520
De zaken gaan goed,
en ik wil graag weten waarom.

426
00:29:01,550 --> 00:29:03,720
Heb je er een gemaakt?
ongebruikelijke verkopen onlangs?

427
00:29:04,820 --> 00:29:06,620
Als een kogel met
een fleur-de-lis?

428
00:29:11,180 --> 00:29:14,380
Ik heb geen kogel gestempeld
sinds Allison stierf.

429
00:29:14,420 --> 00:29:16,120
Er is zojuist iemand vermoord
een hellehond met één.

430
00:29:17,150 --> 00:29:18,350
Mag ik de behuizing zien?

431
00:29:29,720 --> 00:29:30,850
Het moet eruit gevallen zijn.

432
00:29:30,880 --> 00:29:32,680
Je hebt de behuizing niet nodig,

433
00:29:32,720 --> 00:29:33,750
je hebt de slak nodig.

434
00:29:35,150 --> 00:29:38,480
Vind dat,
en je zult je moordenaar vinden.

435
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
(GRONDEND)

436
00:29:53,450 --> 00:29:54,450
(ZUCHT)

437
00:30:06,080 --> 00:30:07,550
(VOETSTAPPEN NADEREN)

438
00:30:12,150 --> 00:30:13,720
Hé, jongens.
Wat doe jij hier?

439
00:30:13,750 --> 00:30:15,080
Ik ben alleen maar op zoek naar jou.

440
00:30:15,120 --> 00:30:18,950
Morgen toets geschiedenis?
We moeten studeren.

441
00:30:18,980 --> 00:30:21,380
Ja, juist.

442
00:30:21,420 --> 00:30:23,380
Dat is waarschijnlijk een goed idee

443
00:30:23,420 --> 00:30:25,120
aangezien ik geen
idee waar het aan ligt.

444
00:30:29,620 --> 00:30:33,080
Het is op Mussolini en
de rol van angstzaaien
bij de opkomst van het fascisme.

445
00:30:33,120 --> 00:30:34,220
We kunnen samen studeren.

446
00:30:34,250 --> 00:30:35,780
Ja, kunnen we nemen
samen de proef?

447
00:30:35,820 --> 00:30:37,620
(GRINNERT)
MASON: Hé.

448
00:30:38,350 --> 00:30:39,350
Jongens...

449
00:31:17,120 --> 00:31:18,620
(Handrem kraakt)

450
00:31:56,950 --> 00:31:58,450
(POORT SLUIT)

451
00:32:03,920 --> 00:32:05,220
(Hijgen)

452
00:32:06,150 --> 00:32:07,520
MASON: Bibliotheek is leeg.
Fitnessruimte ook.

453
00:32:07,550 --> 00:32:09,350
Aäron is de enige
Ik krijg er geen grip op.

454
00:32:09,380 --> 00:32:13,080
Heeft iemand de parkeerplaats gecontroleerd?
Kijken of zijn auto er nog is?

455
00:32:22,850 --> 00:32:25,350
Als arts,
Ik heb nooit van wapens gehouden.

456
00:32:26,420 --> 00:32:28,580
Ik heb altijd geloofd
er waren veel betere manieren

457
00:32:28,620 --> 00:32:30,080
om onze problemen op te lossen.

458
00:32:32,450 --> 00:32:34,920
Ik denk dat ik het heb
een geloofscrisis.

459
00:32:34,950 --> 00:32:36,150
(SCHUDDEN)

460
00:32:40,880 --> 00:32:42,180
(BEL TOL)

461
00:32:44,980 --> 00:32:46,180
(WATER DRIPPEN)

462
00:33:03,980 --> 00:33:05,550
LYDIA: Hallo?

463
00:33:15,280 --> 00:33:17,080
(DEUR SLUIT)
(hijg)

464
00:33:18,020 --> 00:33:19,680
LYDIA: Waarom heb je mij gekozen?

465
00:33:38,020 --> 00:33:39,850
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

466
00:33:39,880 --> 00:33:41,020
(STOTTEREND) Jordanië?

467
00:33:41,050 --> 00:33:42,450
(SCHREEUW)

468
00:33:55,950 --> 00:33:57,150
(hijg)

469
00:33:58,080 --> 00:33:59,380
(GRUNTS)

470
00:33:59,420 --> 00:34:01,150
(HART SLAAN)

471
00:34:01,180 --> 00:34:03,320
Hallo? (Hijgend) Hallo?

472
00:34:04,020 --> 00:34:05,620
(hijg)

473
00:34:05,650 --> 00:34:06,880
(GRUNTS)

474
00:34:06,920 --> 00:34:08,220
(Hijgen)

475
00:34:09,750 --> 00:34:11,580
(HARTSLAG VERLAAGT)

476
00:34:16,620 --> 00:34:18,420
VROUWELIJKE BOVENATUURLIJKE PATIËNT:
Het is hier.

477
00:34:18,450 --> 00:34:20,220
DR. FENRIS:
We zouden ze moeten vermoorden.

478
00:34:20,250 --> 00:34:23,180
(ECHOEND)
Ze vermoorden. Ze vermoorden.

479
00:34:25,280 --> 00:34:27,450
PARRISH: Wacht!
(GEweerschot-ECHO’S)

480
00:34:31,150 --> 00:34:33,350
(MUZIEK SPEELT)

481
00:34:47,320 --> 00:34:51,080
Ik kan niet meer bang zijn.

482
00:34:55,880 --> 00:34:57,220
(SCHREEUWEN)

483
00:35:03,020 --> 00:35:04,220
(hijg)

484
00:35:25,050 --> 00:35:26,420
Oké, het gaat niet goed met mij
met subtiliteit.

485
00:35:26,450 --> 00:35:28,150
Wat is er in vredesnaam gebeurd
gisteravond?

486
00:35:28,180 --> 00:35:29,750
(ZUCHT) Ja.

487
00:35:30,820 --> 00:35:32,380
ik snap het,

488
00:35:32,850 --> 00:35:34,050
Ik raakte in paniek.

489
00:35:36,280 --> 00:35:38,480
Wat je bang maakte.
Dus dat geef je toe
ben je in paniek geraakt?

490
00:35:40,880 --> 00:35:42,150
Wacht even,
Ik raakte niet in paniek.

491
00:35:42,180 --> 00:35:43,650
Dat ben je niet geweest
proberen mij aan het praten te krijgen

492
00:35:43,680 --> 00:35:45,120
omdat je geschrokken bent
dat ik in paniek raakte?

493
00:35:45,150 --> 00:35:48,520
Nee, ik heb geprobeerd te krijgen
jij om te praten omdat,

494
00:35:49,020 --> 00:35:50,720
Weet je, ik ben...

495
00:35:50,750 --> 00:35:52,250
Nou, ik ben bezorgd
over jou.

496
00:35:55,880 --> 00:35:58,320
Eh, ik ben in orde.

497
00:35:58,920 --> 00:36:00,120
Bedankt.

498
00:36:03,820 --> 00:36:06,050
(MUZIEK SPEELT)

499
00:36:09,020 --> 00:36:12,420
Ik werd opgejaagd door mijn vader.

500
00:36:12,450 --> 00:36:14,820
Ik werd opgejaagd door
de vader van mijn vriendin.

501
00:36:15,520 --> 00:36:17,120
(beiden grinniken)

502
00:36:21,250 --> 00:36:22,720
Gaat die angst ooit weg?

503
00:36:26,620 --> 00:36:30,120
Wat als ik je vertelde dat ik rood zag?
laserzicht nu?

504
00:36:30,150 --> 00:36:32,520
Ik zou zeggen dat jij
zijn serieus...

505
00:36:33,920 --> 00:36:35,380
niet paranoïde.

506
00:36:35,420 --> 00:36:38,620
CHRIS: Relax, ik ben het maar.

507
00:36:38,650 --> 00:36:39,750
(ADEMT UIT)

508
00:36:39,780 --> 00:36:41,350
Moet je
dat ding gebruiken?

509
00:36:41,380 --> 00:36:44,780
Om het traject te bepalen
van de kogel, ja.

510
00:36:46,480 --> 00:36:48,420
Laat me zien waar
jij hebt het lichaam gevonden.

511
00:37:01,920 --> 00:37:03,520
Doe het rustig aan,

512
00:37:03,550 --> 00:37:05,220
veiligheid staat aan.

513
00:37:09,050 --> 00:37:10,250
Ik heb het.

514
00:37:11,650 --> 00:37:13,550
Scott, doe me een plezier.

515
00:37:13,580 --> 00:37:17,120
Laat je ogen stralen, vertel het me
als je het ook kunt zien.

516
00:37:22,780 --> 00:37:23,780
Ik zie het.

517
00:37:26,320 --> 00:37:28,220
Dat is omdat het zo is
gemaakt van een element

518
00:37:28,250 --> 00:37:31,120
met een hogere hittesignatuur
dan gewoon metaal.

519
00:37:32,150 --> 00:37:33,680
Het schijnt infrarood,

520
00:37:34,550 --> 00:37:35,550
zoals je ogen,

521
00:37:40,150 --> 00:37:42,350
omdat het zilver is.

522
00:38:00,750 --> 00:38:02,350
LIAM: Aäron?

523
00:38:06,920 --> 00:38:09,080
Hé, jongens.
MASON: Godzijdank dat het goed met je gaat.

524
00:38:09,750 --> 00:38:10,920
Waar ben je geweest?

525
00:38:10,950 --> 00:38:12,880
Ik vergat dat we een
morgen examen geschiedenis.

526
00:38:12,920 --> 00:38:15,480
KERN:
We hebben het geprobeerd
om je te bellen.

527
00:38:17,250 --> 00:38:20,150
Hé. Moet gestorven zijn.

528
00:38:27,480 --> 00:38:29,050
(MALIA zucht)

529
00:38:30,580 --> 00:38:32,280
Hoe komt het dat niemand
iets zeggen?

530
00:38:32,320 --> 00:38:33,850
Zilver, koper, lood.

531
00:38:33,880 --> 00:38:35,120
Wat maakt het uit wat een
kogel is gemaakt van?

532
00:38:35,150 --> 00:38:38,280
Doen ze dat niet allemaal?
hetzelfde?

533
00:38:38,320 --> 00:38:41,820
Nou, er is een mythe
dat een zilveren kogel
kan een weerwolf doden.

534
00:38:41,850 --> 00:38:45,420
CHRIS: Maar een echte jager
zou weten dat het slechts een mythe is.

535
00:38:45,450 --> 00:38:48,850
Zilver is te zacht voor kogels,
ze vliegen niet recht.

536
00:38:48,880 --> 00:38:50,980
Als je het niet hebt afgevuurd,
wie deed het dan?

537
00:38:51,020 --> 00:38:53,280
(MUZIEK SPEELT)

538
00:38:53,320 --> 00:38:55,780
Iemand die het niet weet
wat ze doen.

539
00:38:55,820 --> 00:38:57,720
CHRIS: Iemand die gevaarlijk is.

540
00:39:00,550 --> 00:39:01,750
Een nieuwe jager.

541
00:39:03,320 --> 00:39:05,850
Hij doodde elk bovennatuurlijk wezen
in de gesloten eenheid?

542
00:39:05,880 --> 00:39:07,080
Allemaal?

543
00:39:08,350 --> 00:39:10,380
Hij zei dat hij het niet kon zien
het op een andere manier.

544
00:39:10,420 --> 00:39:13,320
Nou, ik heb een andere manier.
Je vermoordt niet iedereen.

545
00:39:14,280 --> 00:39:16,250
Ik denk dat hij bang was.

546
00:39:21,620 --> 00:39:23,380
De wolven, de ratten.

547
00:39:24,520 --> 00:39:26,820
Het blijft terugkomen
voor hetzelfde: angst.

548
00:39:26,850 --> 00:39:28,350
Maar wat is
iedereen bang voor?

549
00:39:30,780 --> 00:39:32,780
(MUZIEK SPEELT)

550
00:39:39,020 --> 00:39:40,220
Wij.

551
00:39:43,180 --> 00:39:46,050
We weten niet welke angst
iemand zou aandoen.

552
00:39:47,050 --> 00:39:48,950
Ik bedoel, het kan ze veranderen.

553
00:39:48,980 --> 00:39:51,380
Ze zullen naar ons kijken
anders.

554
00:39:53,150 --> 00:39:54,550
Ze zullen de dingen doen die ze hebben gedaan
nooit eerder gedaan.

555
00:39:55,750 --> 00:39:57,350
Mensen kunnen zo dom zijn.

556
00:39:57,380 --> 00:39:59,850
Ze zijn niet dom,
ze zijn bang.

557
00:39:59,880 --> 00:40:01,120
En bange mensen
dingen zal doen

558
00:40:01,150 --> 00:40:02,920
dat je niet zou geloven.

559
00:40:02,950 --> 00:40:05,180
(MUZIEK SPEELT)

560
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
(GROWLEN)

561
00:40:20,420 --> 00:40:21,520
(GROENEN)

562
00:40:26,580 --> 00:40:27,580
(GROWLEN)

563
00:40:28,450 --> 00:40:29,580
(GROENEN)

564
00:40:29,620 --> 00:40:30,620
(SNARLEN)

565
00:40:34,680 --> 00:40:35,850
(GROWLEN)

566
00:40:35,880 --> 00:40:37,080
(GROENEN)

567
00:40:38,720 --> 00:40:39,720
(GROWLEN)

568
00:40:45,120 --> 00:40:46,750
Wie is daar?

569
00:40:48,620 --> 00:40:49,620
Wie ben je?

570
00:40:52,020 --> 00:40:53,680
(VOETSTAPPEN NADEREN)

571
00:40:53,720 --> 00:40:56,620
GERARD: Iemand die
heeft dit gedaan
veel langer dan jij,

572
00:40:59,980 --> 00:41:03,580
maar ook iemand die
herkent rauw talent

573
00:41:03,620 --> 00:41:05,520
als hij het ziet.